# [Bug] Incorrect Translation in SpikerSoft Stacker – “Informes de fallos” Should Be “Informe de errores” #1136

New Issue

2026-09-14T00:30:42Z

enjin2310 commented

2026-09-14 00:30:42 +00:00

Summary

In the SpikerSoft Stacker application, the Spanish translation for the crash report setting is incorrect. The label currently reads “Informes de fallos”, which is a literal translation and not contextually accurate. The correct term should be “Informe de errores” to align with standard Spanish technical terminology.

Issue Description

Within the Configuración → General tab, under the Diagnóstico section, the dropdown menu for crash reporting uses the phrase “Informes de fallos”. This translation is grammatically correct but semantically inaccurate in technical contexts. The term “fallos” refers to failures or malfunctions, while “errores” is the proper term used for software crash or bug reports.

Environment

Property	Value
Application	SpikerSoft Stacker
Module	Configuración → General
Environment	Production
Operating System	Windows 11
Version	v2026.09.13
Device	Desktop

Preconditions

User must have the language set to Español (Latinoamérica).

Steps to Reproduce

Open SpikerSoft Stacker.
Navigate to Configuración → General.
Locate the Diagnóstico section.
Observe the label “Informes de fallos” under crash report settings.

Expected Result

The label should read “Informe de errores” to accurately describe crash or bug reporting.

Actual Result

The label reads “Informes de fallos”, which is a literal but contextually incorrect translation.

Evidence

The screenshot shows the Configuración window with the incorrect label “Informes de fallos” under the Diagnóstico section.

Impact

Minor translation inconsistency.
Reduces clarity for Spanish-speaking users familiar with standard software terminology.
May cause confusion between hardware failures and software error reports.

Frequency

Always

Reproducibility

100%

Severity

Low

Notes

Recommended fix: Update the translation key for this label from “Informes de fallos” to “Informe de errores” in the Spanish (Latinoamérica) localization file.

## Summary In the **SpikerSoft Stacker** application, the Spanish translation for the crash report setting is incorrect. The label currently reads **“Informes de fallos”**, which is a literal translation and not contextually accurate. The correct term should be **“Informe de errores”** to align with standard Spanish technical terminology. ## Issue Description Within the **Configuración → General** tab, under the **Diagnóstico** section, the dropdown menu for crash reporting uses the phrase **“Informes de fallos”**. This translation is grammatically correct but semantically inaccurate in technical contexts. The term “fallos” refers to failures or malfunctions, while “errores” is the proper term used for software crash or bug reports. ## Environment | Property | Value | |-----------|--------| | Application | SpikerSoft Stacker | | Module | Configuración → General | | Environment | Production | | Operating System | Windows 11 | | Version | v2026.09.13 | | Device | Desktop | ## Preconditions User must have the language set to **Español (Latinoamérica)**. ## Steps to Reproduce 1. Open **SpikerSoft Stacker**. 2. Navigate to **Configuración → General**. 3. Locate the **Diagnóstico** section. 4. Observe the label **“Informes de fallos”** under crash report settings. ## Expected Result The label should read **“Informe de errores”** to accurately describe crash or bug reporting. ## Actual Result The label reads **“Informes de fallos”**, which is a literal but contextually incorrect translation. ## Evidence - The screenshot shows the **Configuración** window with the incorrect label **“Informes de fallos”** under the **Diagnóstico** section. ## Impact - Minor translation inconsistency. - Reduces clarity for Spanish-speaking users familiar with standard software terminology. - May cause confusion between hardware failures and software error reports. ## Frequency Always ## Reproducibility 100% ## Severity Low ## Notes Recommended fix: Update the translation key for this label from **“Informes de fallos”** to **“Informe de errores”** in the Spanish (Latinoamérica) localization file.

SpikerSoft Stacker 9_13_2026 8_28_20 PM.png

174 KiB

spikerj commented

2026-09-21 07:46:44 +00:00

Fixed and merged — closing.

The es-419 catalog now reads “Informe de errores”, exactly as you specified:

crates/stacker-app/locales/es-419.json:1269
  "Crash reports": "Informe de errores",

Landed in spikerj/spikersoft-stacker#567, merged to main (commit 3081dae). Verified against origin/main rather than a local branch.

It will appear in the next Stacker build — if you still see “Informes de fallos” after updating, please reopen and I'll take another look.

Thanks for the precise report: you named the exact label, the exact path to it (Configuración → General → Diagnóstico) and the correct replacement term, which made this a one-line change with no guesswork.

Fixed and merged — closing. The es-419 catalog now reads **“Informe de errores”**, exactly as you specified: ``` crates/stacker-app/locales/es-419.json:1269 "Crash reports": "Informe de errores", ``` Landed in spikerj/spikersoft-stacker#567, merged to `main` (commit `3081dae`). Verified against `origin/main` rather than a local branch. It will appear in the next Stacker build — if you still see “Informes de fallos” after updating, please reopen and I'll take another look. Thanks for the precise report: you named the exact label, the exact path to it (Configuración → General → Diagnóstico) and the correct replacement term, which made this a one-line change with no guesswork.

spikerj closed this issue

2026-09-21 07:48:15 +00:00

Sign in to join this conversation.

2 Participants

Notifications

Due Date

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: spikerj/spikersoft-issues#1136