# [Bug] Spanish Localization Causes UI Overflow and Misaligned Containers in Subjects Dialog #1212

Open
opened 2026-10-23 00:54:28 +00:00 by enjin2310 · 0 comments

Summary

In Spiker Stacker, when the application language is set to Spanish, certain interface elements and their containers do not render correctly. The issue is particularly visible in the Subjects (Sujetos) dialog, where translated text causes UI components to overflow, become clipped, or exceed their allocated container width.

Issue Description

The Subjects window contains several tabs and controls whose layout appears to have been designed around shorter English strings. When Spanish localization is applied, certain labels require more horizontal space, causing controls to become truncated or overflow outside their intended boundaries.

Examples observed in the screenshot include:

  • The "Personalizados" tab being clipped because the container width is insufficient.
  • Navigation controls and tab containers appearing compressed.
  • Text labels approaching or exceeding container boundaries.
  • Visual imbalance between translated controls and surrounding layout elements.

This indicates that localization-aware sizing is not being applied consistently throughout the dialog.

Environment

Property Value
Application Spiker Stacker
Module Subjects (Sujetos)
Environment Production
Operating System Windows 11
Version Not Provided
Device Desktop
Language Spanish

Preconditions

  • Application language is set to Spanish.
  • User opens the Subjects (Sujetos) dialog.

Steps to Reproduce

  1. Open Spiker Stacker.
  2. Change the application language to Spanish.
  3. Open the Subjects (Sujetos) window.
  4. Observe the category tabs and surrounding controls.

Expected Result

All controls, tabs, labels, and containers should resize appropriately to accommodate translated text without clipping, truncation, or overflow.

Actual Result

  • Certain controls are partially hidden.
  • Container widths appear insufficient for localized text.
  • UI elements become compressed or misaligned.
  • The layout appears broken when compared to the English version.

Evidence

The attached screenshot shows:

  • The "Personalizados" tab partially clipped.
  • Tab containers that do not properly accommodate translated text.
  • Layout compression affecting the overall visual presentation of the Subjects dialog.

Impact

  • Reduces usability for Spanish-speaking users.
  • Creates a visually broken and unpolished interface.
  • Makes some controls harder to identify and interact with.
  • Indicates additional localization-related layout issues may exist in other dialogs.

Frequency

Always

Reproducibility

100%

Severity

Medium

Notes

This issue appears to be part of a broader localization and responsive-layout problem previously observed throughout the Spanish version of Spiker Stacker. UI containers should be reviewed to ensure they support dynamic text expansion across all supported languages.

Suggested Fix

  • Replace fixed-width controls with content-aware sizing.
  • Allow tab containers to grow based on localized text length.
  • Add minimum widths for translated controls.
  • Review all dialogs under Spanish localization for clipping and overflow issues.
  • Perform UI validation at common desktop resolutions (1280×720, 1366×768, 1920×1080) using all supported languages.
## Summary In **Spiker Stacker**, when the application language is set to **Spanish**, certain interface elements and their containers do not render correctly. The issue is particularly visible in the **Subjects (Sujetos)** dialog, where translated text causes UI components to overflow, become clipped, or exceed their allocated container width. ## Issue Description The **Subjects** window contains several tabs and controls whose layout appears to have been designed around shorter English strings. When Spanish localization is applied, certain labels require more horizontal space, causing controls to become truncated or overflow outside their intended boundaries. Examples observed in the screenshot include: - The **"Personalizados"** tab being clipped because the container width is insufficient. - Navigation controls and tab containers appearing compressed. - Text labels approaching or exceeding container boundaries. - Visual imbalance between translated controls and surrounding layout elements. This indicates that localization-aware sizing is not being applied consistently throughout the dialog. ## Environment | Property | Value | |-----------|--------| | Application | Spiker Stacker | | Module | Subjects (Sujetos) | | Environment | Production | | Operating System | Windows 11 | | Version | Not Provided | | Device | Desktop | | Language | Spanish | ## Preconditions - Application language is set to **Spanish**. - User opens the **Subjects (Sujetos)** dialog. ## Steps to Reproduce 1. Open **Spiker Stacker**. 2. Change the application language to **Spanish**. 3. Open the **Subjects (Sujetos)** window. 4. Observe the category tabs and surrounding controls. ## Expected Result All controls, tabs, labels, and containers should resize appropriately to accommodate translated text without clipping, truncation, or overflow. ## Actual Result - Certain controls are partially hidden. - Container widths appear insufficient for localized text. - UI elements become compressed or misaligned. - The layout appears broken when compared to the English version. ## Evidence The attached screenshot shows: - The **"Personalizados"** tab partially clipped. - Tab containers that do not properly accommodate translated text. - Layout compression affecting the overall visual presentation of the Subjects dialog. ## Impact - Reduces usability for Spanish-speaking users. - Creates a visually broken and unpolished interface. - Makes some controls harder to identify and interact with. - Indicates additional localization-related layout issues may exist in other dialogs. ## Frequency Always ## Reproducibility 100% ## Severity Medium ## Notes This issue appears to be part of a broader localization and responsive-layout problem previously observed throughout the Spanish version of **Spiker Stacker**. UI containers should be reviewed to ensure they support dynamic text expansion across all supported languages. ## Suggested Fix - Replace fixed-width controls with content-aware sizing. - Allow tab containers to grow based on localized text length. - Add minimum widths for translated controls. - Review all dialogs under Spanish localization for clipping and overflow issues. - Perform UI validation at common desktop resolutions (1280×720, 1366×768, 1920×1080) using all supported languages.
Sign in to join this conversation.