# [Bug] [Medium] Missing Spanish Translations in Spiker Stack Manual #1220

Closed
opened 2026-10-30 03:29:19 +00:00 by enjin2310 · 1 comment

Summary

The Spiker Stack Manual contains multiple untranslated sections when the website language is set to Spanish. Large portions of the documentation, chapter titles, headings, and body content remain in English, resulting in a mixed-language experience.

Issue Description

When accessing the manual through the Spanish version of the website (/es/manual), the user is presented with a partially translated interface. While navigation elements such as Descargar, Comprar, Manual, and Capítulos are correctly localized, the documentation content itself largely remains in English.

This results in a mixed-language manual where users selecting Spanish still receive English documentation.

Environment

Property Value
Application Spiker Stack Website
Module Manual
Environment Production
Browser Firefox
Operating System Windows 11
Device Desktop
Language Spanish

Preconditions

  • Website language is set to Spanish.
  • User navigates to the Manual section.

Steps to Reproduce

  1. Open spikerstack.com/es/manual.
  2. Ensure Spanish is selected in the language selector.
  3. Observe the chapter list and documentation content.
  4. Review chapter titles, headings, and body text.

Expected Result

All manual content should be translated into Spanish, including:

  • Chapter names.
  • Page titles.
  • Headings.
  • Body paragraphs.
  • Navigation breadcrumbs.
  • Reference documentation.

Actual Result

Multiple documentation elements remain in English.

Examples visible in the screenshot:

Chapter Navigation

  • Welcome
  • Capture
  • Images
  • Align
  • Crop
  • Stack
  • Touch up
  • Finish
  • The adjustment matrix
  • Settings
  • Reference

Page Content

  • Welcome
  • How a focus stack works

Body Text

Entire documentation paragraphs remain in English.

Evidence

The attached screenshot shows:

  • URL path: /es/manual
  • Spanish navigation interface.
  • English documentation content.
  • English chapter navigation.
  • English headings and explanatory text.

This confirms that localization is either incomplete or not being applied to manual content.

Impact

  • Reduces accessibility for Spanish-speaking users.
  • Creates an inconsistent multilingual experience.
  • Makes the documentation difficult to consume for users expecting localized content.
  • Gives the appearance of incomplete localization.

Frequency

Always

Reproducibility

100%

Severity

Medium

Notes

This issue appears to affect both:

  • Navigation chapters.
  • Documentation article content.

A localization review should be performed for the entire documentation system, as other chapters may be affected in the same way.

Suggested Fix

  • Add Spanish translations for all manual chapters.
  • Localize article titles and headings.
  • Translate all body content and reference documentation.
  • Ensure documentation content follows the selected language rather than falling back to English.
  • Implement localization validation to detect untranslated documentation pages before deployment.
## Summary The **Spiker Stack Manual** contains multiple untranslated sections when the website language is set to **Spanish**. Large portions of the documentation, chapter titles, headings, and body content remain in English, resulting in a mixed-language experience. ## Issue Description When accessing the manual through the Spanish version of the website (`/es/manual`), the user is presented with a partially translated interface. While navigation elements such as **Descargar**, **Comprar**, **Manual**, and **Capítulos** are correctly localized, the documentation content itself largely remains in English. This results in a mixed-language manual where users selecting Spanish still receive English documentation. ## Environment | Property | Value | |-----------|--------| | Application | Spiker Stack Website | | Module | Manual | | Environment | Production | | Browser | Firefox | | Operating System | Windows 11 | | Device | Desktop | | Language | Spanish | ## Preconditions - Website language is set to **Spanish**. - User navigates to the **Manual** section. ## Steps to Reproduce 1. Open **spikerstack.com/es/manual**. 2. Ensure Spanish is selected in the language selector. 3. Observe the chapter list and documentation content. 4. Review chapter titles, headings, and body text. ## Expected Result All manual content should be translated into Spanish, including: - Chapter names. - Page titles. - Headings. - Body paragraphs. - Navigation breadcrumbs. - Reference documentation. ## Actual Result Multiple documentation elements remain in English. Examples visible in the screenshot: ### Chapter Navigation - Welcome - Capture - Images - Align - Crop - Stack - Touch up - Finish - The adjustment matrix - Settings - Reference ### Page Content - Welcome - How a focus stack works ### Body Text Entire documentation paragraphs remain in English. ## Evidence The attached screenshot shows: - URL path: `/es/manual` - Spanish navigation interface. - English documentation content. - English chapter navigation. - English headings and explanatory text. This confirms that localization is either incomplete or not being applied to manual content. ## Impact - Reduces accessibility for Spanish-speaking users. - Creates an inconsistent multilingual experience. - Makes the documentation difficult to consume for users expecting localized content. - Gives the appearance of incomplete localization. ## Frequency Always ## Reproducibility 100% ## Severity Medium ## Notes This issue appears to affect both: - Navigation chapters. - Documentation article content. A localization review should be performed for the entire documentation system, as other chapters may be affected in the same way. ## Suggested Fix - Add Spanish translations for all manual chapters. - Localize article titles and headings. - Translate all body content and reference documentation. - Ensure documentation content follows the selected language rather than falling back to English. - Implement localization validation to detect untranslated documentation pages before deployment.
enjin2310 changed title from # [Bug] Missing Spanish Translations in Spiker Stack Manual to # [Bug] [Medium] Missing Spanish Translations in Spiker Stack Manual 2026-10-30 18:02:24 +00:00
Author

reported this again already but with much more efficency, so this one is getting close

reported this again already but with much more efficency, so this one is getting close
Sign in to join this conversation.