# [Bug] [Low] Spanish manual serves English content in Spiker Stack web #1229

Open
opened 2026-11-01 04:57:13 +00:00 by enjin2310 · 0 comments
Field Value
Type Localization / Content
Component Manual → /es/manual (11 chapters)
Severity Low
Priority Low (P3)
Status New
Reported by IRO
Date 2026-10-31
Affected version Spiker Stack 2026.10.28b
Environment Production
Assigned to Content / i18n team

1. Summary

The Spanish version of the Spiker Stack manual (/es/manual and its ten chapters) translates
the interface —menu, navigation, footer— but keeps the entire manual body in English. The
page declares itself as Spanish (<html lang="es">) and its titles start in English
(Welcome — Manual de Spiker Stack). The result is a mixed-language page that does not work
as a Spanish manual.

2. Issue Description

The /es/manual route exists, responds 200 and shows the correct language switcher. The
/es home page is fully translated, and the home page itself states that "The interface is
available in 16 languages"
. However, once inside the manual:

  • The header, menu, chapter list and footer are in Spanish.
  • The chapter heading (<h1>), paragraphs, tables, notes, status messages and image alt text
    are in English.
  • The document <title> mixes both languages: Welcome — Manual de Spiker Stack.
  • The document lang attribute is es, even though the visible content is not.

This is not an isolated chapter failure: it happens on all 11 chapters of the manual. The
translation appears to be applied only to the page template, not to the content.

3. Environment

Property Value
Application / Site Spiker Stack — www.spikerstack.com
URL or path https://www.spikerstack.com/es/manual
Module / Screen Manual → Welcome chapter (and the other 10)
Environment Production
Browser Firefox (visual observation)
Technical check HTTP client (Invoke-WebRequest), headers and HTML
Operating system Windows 11
Device Desktop
Language / Region es-ES / Spanish
Content version 2026.10.28b

4. Preconditions

  • Access to www.spikerstack.com.
  • Site language set to Spanish (/es/...), not English.
  • No session or account required.

5. Steps to Reproduce

  1. Open https://www.spikerstack.com/es.
  2. Confirm the home page is displayed in Spanish.
  3. Open Manual (https://www.spikerstack.com/es/manual).
  4. Observe the chapter heading and the page body.
  5. Repeat on any other chapter, for example /es/manual/capture or /es/manual/finish.

6. Expected Result

On /es/manual and its 11 chapters, all visible content should be in Spanish: document
title, <h1>, body, tables, notes, status messages and alt text. Chapter names should match
the terminology the application uses in Spanish (Capturar, Imágenes, Alinear,
Recortar, Apilar, Retocar, Acabar).

7. Actual Result

  • The interface is in Spanish: Saltar al contenido, Menú, Descargar, Comprar,
    Manual, Tema oscuro, Capítulos, Anterior, Siguiente.
  • The body remains in English: # Welcome, Spiker Stack turns a set of photographs…,
    How a focus stack works, The seven steps, etc.
  • The <title> is Welcome — Manual de Spiker Stack.
  • The <h1> is Welcome.
  • The document declares <html lang="es">.
  • The manual subtitle contains a defective translation:
    Manual de Spiker Stack · Documenta Spiker Stack 2026.10.28b.

8. Evidence

Verification performed on 2026-10-31 across the 11 manual routes. Screenshots and technical
headers captured on 2026-11-01 in capturas/BUG-IRO-001/.

# Evidence Where
1 GET /es/manual returns 200, Content-Type: text/html HTTP header
2 <html lang="es"> on all 11 pages HTML
3 <title>Welcome — Manual de Spiker Stack</title> HTML <head>
4 hreflang="es" points to https://www.spikerstack.com/es/manual HTML <head>
5 hreflang="en" and x-default point to https://www.spikerstack.com/manual HTML <head>
6 Body contains Welcome, Capture, Finish; zero occurrences of Bienvenido or Capturar HTML
7 Spanish token count constant (26) on all 11 pages: interface only Measurement over HTML
8 English token count between 212 and 1,200 depending on the chapter: the body Measurement over HTML
9 The /es home page is translated and advertises the interface in 16 languages /es

Screenshots and technical headers attached in Annex C.

9. Impact

  • User: a Spanish speaker opens the Spanish manual and cannot read it; the workaround is
    to switch to English, which is exactly what they wanted to avoid.
  • Business: contradicts the promise of an "interface available in 16 languages" and
    projects an image of a half-localized product.
  • Accessibility: a screen reader trusts lang="es" and will pronounce the English text
    using Spanish phonetic rules. Fails WCAG 2.2, success criterion 3.1.2 (Language of
    Parts)
    .
  • SEO: hreflang="es" declares a Spanish version that actually serves English content;
    this can produce contradictory signals and near-duplicate content against /manual.

10. Frequency and Reproducibility

Field Value
Frequency Always
Reproducibility 100% (11 of 11 routes)
Occurs in other environments Not checked (production only)

11. Severity and Priority

Field Value Rationale
Severity Low Content defect that does not break functionality or block purchases; the manual remains usable in English. Impact limited to the Spanish experience, accessibility and SEO.
Priority Low (P3) The product remains usable in English; it should be planned, but it is not urgent.

12. Acceptance Criteria

  • The 11 /es/manual/* routes show the body, tables, notes and status messages in Spanish.
  • Each chapter's <title> is fully in Spanish.
  • <html lang="es"> is consistent with the visible content.
  • Chapter menu labels match the application's Spanish terminology.
  • The Documenta Spiker Stack string has been fixed.
  • An automated check fails if any locale serves untranslated content.
  • Native Spanish speaker review before publishing.

13. Notes

  • The defect is isolated to the manual: the /es home page is translated.
  • Technical terms that must stay in English (product names, RAW, DNG, TIFF,
    OM-1 Mark II) are excluded from the translation criterion through a glossary.
  • It is worth checking whether the same problem affects locales other than English.
  • Reporting channel: the bounty program is at https://www.spikerstack.com/es#bounty, but it
    requires reports submitted from inside the application (Help › Report a bug…). As this is
    a website defect, it is probably not eligible; the appropriate channel is
    support@spikerstack.com.

14. Suggested Fix

  1. Complete the translation of the manual body for the 11 pages.
  2. Fix the subtitle string: Documenta → Documentación de (or remove the verb).
  3. Align chapter names with the application's Spanish UI.
  4. Add a per-locale translation coverage test to the pipeline.
  5. Verify lang, hreflang and <title> in the same test.
Current Proposed
Manual de Spiker Stack · Documenta Spiker Stack 2026.10.28b Manual de Spiker Stack · versión 2026.10.28b
Welcome Bienvenida
Welcome — Manual de Spiker Stack Bienvenida — Manual de Spiker Stack

Annex A — Terminology findings and proposals

The chapter names in the menu are in English even though the application and the home page
use Spanish. Proposed equivalents:

Current (English) Proposed (Spanish) Reason
Welcome Bienvenida Consistency with the rest of the site
Capture Capturar The home page uses "Capturar"
Images Imágenes The home page uses "Imágenes"
Align Alinear The home page uses "Alinear"
Crop Recortar The home page uses "Recortar"
Stack Apilar The home page uses "Apilar"
Touch up Retocar The home page uses "Retocar"
Finish Acabar The home page uses "Acabar"
The adjustment matrix La matriz de ajustes Direct translation
Settings Configuración The app uses "Archivo › Configuración…"
Reference Referencia Direct translation

Body terms:

Current Proposed Reason
focus stacking apilamiento de enfoque Already used on the home page
focus bracket horquillado de enfoque Already used on the home page
engine motor (de fusión) The home page uses "motores de fusión"
share set juego para compartir The home page uses "juegos para compartir"
pan video vídeo panorámico The home page uses "vídeo panorámico"
stamp sello The home page uses "sello"
stack (noun) apilado The home page uses "apilado"
depth of field profundidad de campo Standard optics terminology
sin fines de lucro sin ánimo de lucro (Spain) or keep neutral Decide on the Spanish variant

Typos and defective strings:

Current Proposed Reason
Manual de Spiker Stack · Documenta Spiker Stack 2026.10.28b Manual de Spiker Stack · versión 2026.10.28b "Documenta" is a literal translation of Documents; it reads machine-generated
Welcome — Manual de Spiker Stack Bienvenida — Manual de Spiker Stack Mixed-language title

Annex B — Inventory of affected URLs

# URL Status lang Observed title EN tokens
1 https://www.spikerstack.com/es/manual 200 es Welcome — Manual de Spiker Stack 212
2 https://www.spikerstack.com/es/manual/capture 200 es Capture — Manual de Spiker Stack 693
3 https://www.spikerstack.com/es/manual/images 200 es Images — Manual de Spiker Stack 849
4 https://www.spikerstack.com/es/manual/align 200 es Align — Manual de Spiker Stack 804
5 https://www.spikerstack.com/es/manual/crop 200 es Crop — Manual de Spiker Stack 400
6 https://www.spikerstack.com/es/manual/stack 200 es Stack — Manual de Spiker Stack 1,200
7 https://www.spikerstack.com/es/manual/touch-up 200 es Touch up — Manual de Spiker Stack 563
8 https://www.spikerstack.com/es/manual/finish 200 es Finish — Manual de Spiker Stack 723
9 https://www.spikerstack.com/es/manual/matrix 200 es The adjustment matrix — Manual de Spiker Stack 647
10 https://www.spikerstack.com/es/manual/settings 200 es Settings — Manual de Spiker Stack 788
11 https://www.spikerstack.com/es/manual/reference 200 es Reference — Manual de Spiker Stack 441

Note: the Spanish token count is 26 on all 11 pages, which confirms that only the interface
is translated.

Annex C — Evidence and attachments

Folder: capturas/BUG-IRO-001/

File Type Description
01-es-manual.png Screenshot /es/manual with Spanish interface and English body
02-es-manual-capture.png Screenshot /es/manual/capture: same pattern on another chapter
03-home-es.png Screenshot Fully translated /es home page, for contrast
04-manual-en.png Screenshot English /manual version, for reference
headers.txt Log Status, lang, <title> and token counts for the 11 routes

Spanish manual with English body

Fully translated Spanish home page

Annex D — Traceability

Field Value
Test case TC-LOC-001
Build / version Spiker Stack 2026.10.28b
Detection date 2026-10-31
Verification date 2026-11-01
Related issues None registered
Requirement / story Manual localization into Spanish
| Field | Value | |---|---| | Type | Localization / Content | | Component | Manual → `/es/manual` (11 chapters) | | Severity | Low | | Priority | Low (P3) | | Status | New | | Reported by | IRO | | Date | 2026-10-31 | | Affected version | Spiker Stack 2026.10.28b | | Environment | Production | | Assigned to | Content / i18n team | ## 1. Summary The Spanish version of the Spiker Stack manual (`/es/manual` and its ten chapters) translates the interface —menu, navigation, footer— but keeps **the entire manual body in English**. The page declares itself as Spanish (`<html lang="es">`) and its titles start in English (`Welcome — Manual de Spiker Stack`). The result is a mixed-language page that does not work as a Spanish manual. ## 2. Issue Description The `/es/manual` route exists, responds `200` and shows the correct language switcher. The `/es` home page is fully translated, and the home page itself states that *"The interface is available in 16 languages"*. However, once inside the manual: - The header, menu, chapter list and footer are in Spanish. - The chapter heading (`<h1>`), paragraphs, tables, notes, status messages and image alt text are in English. - The document `<title>` mixes both languages: `Welcome — Manual de Spiker Stack`. - The document `lang` attribute is `es`, even though the visible content is not. This is not an isolated chapter failure: it happens on all **11 chapters** of the manual. The translation appears to be applied only to the page template, not to the content. ## 3. Environment | Property | Value | |---|---| | Application / Site | Spiker Stack — `www.spikerstack.com` | | URL or path | `https://www.spikerstack.com/es/manual` | | Module / Screen | Manual → Welcome chapter (and the other 10) | | Environment | Production | | Browser | Firefox (visual observation) | | Technical check | HTTP client (`Invoke-WebRequest`), headers and HTML | | Operating system | Windows 11 | | Device | Desktop | | Language / Region | es-ES / Spanish | | Content version | 2026.10.28b | ## 4. Preconditions - Access to `www.spikerstack.com`. - Site language set to **Spanish** (`/es/...`), not English. - No session or account required. ## 5. Steps to Reproduce 1. Open `https://www.spikerstack.com/es`. 2. Confirm the home page is displayed in Spanish. 3. Open **Manual** (`https://www.spikerstack.com/es/manual`). 4. Observe the chapter heading and the page body. 5. Repeat on any other chapter, for example `/es/manual/capture` or `/es/manual/finish`. ## 6. Expected Result On `/es/manual` and its 11 chapters, **all visible content** should be in Spanish: document title, `<h1>`, body, tables, notes, status messages and alt text. Chapter names should match the terminology the application uses in Spanish (`Capturar`, `Imágenes`, `Alinear`, `Recortar`, `Apilar`, `Retocar`, `Acabar`). ## 7. Actual Result - The interface is in Spanish: `Saltar al contenido`, `Menú`, `Descargar`, `Comprar`, `Manual`, `Tema oscuro`, `Capítulos`, `Anterior`, `Siguiente`. - The body remains in English: `# Welcome`, `Spiker Stack turns a set of photographs…`, `How a focus stack works`, `The seven steps`, etc. - The `<title>` is `Welcome — Manual de Spiker Stack`. - The `<h1>` is `Welcome`. - The document declares `<html lang="es">`. - The manual subtitle contains a defective translation: `Manual de Spiker Stack · Documenta Spiker Stack 2026.10.28b`. ## 8. Evidence Verification performed on 2026-10-31 across the 11 manual routes. Screenshots and technical headers captured on 2026-11-01 in `capturas/BUG-IRO-001/`. | # | Evidence | Where | |---|---|---| | 1 | `GET /es/manual` returns `200`, `Content-Type: text/html` | HTTP header | | 2 | `<html lang="es">` on all 11 pages | HTML | | 3 | `<title>Welcome — Manual de Spiker Stack</title>` | HTML `<head>` | | 4 | `hreflang="es"` points to `https://www.spikerstack.com/es/manual` | HTML `<head>` | | 5 | `hreflang="en"` and `x-default` point to `https://www.spikerstack.com/manual` | HTML `<head>` | | 6 | Body contains `Welcome`, `Capture`, `Finish`; zero occurrences of `Bienvenido` or `Capturar` | HTML | | 7 | Spanish token count constant (26) on all 11 pages: interface only | Measurement over HTML | | 8 | English token count between 212 and 1,200 depending on the chapter: the body | Measurement over HTML | | 9 | The `/es` home page is translated and advertises the interface in 16 languages | `/es` | Screenshots and technical headers attached in Annex C. ## 9. Impact - **User:** a Spanish speaker opens the Spanish manual and cannot read it; the workaround is to switch to English, which is exactly what they wanted to avoid. - **Business:** contradicts the promise of an "interface available in 16 languages" and projects an image of a half-localized product. - **Accessibility:** a screen reader trusts `lang="es"` and will pronounce the English text using Spanish phonetic rules. Fails **WCAG 2.2, success criterion 3.1.2 (Language of Parts)**. - **SEO:** `hreflang="es"` declares a Spanish version that actually serves English content; this can produce contradictory signals and near-duplicate content against `/manual`. ## 10. Frequency and Reproducibility | Field | Value | |---|---| | Frequency | Always | | Reproducibility | 100% (11 of 11 routes) | | Occurs in other environments | Not checked (production only) | ## 11. Severity and Priority | Field | Value | Rationale | |---|---|---| | Severity | Low | Content defect that does not break functionality or block purchases; the manual remains usable in English. Impact limited to the Spanish experience, accessibility and SEO. | | Priority | Low (P3) | The product remains usable in English; it should be planned, but it is not urgent. | ## 12. Acceptance Criteria - [ ] The 11 `/es/manual/*` routes show the body, tables, notes and status messages in Spanish. - [ ] Each chapter's `<title>` is fully in Spanish. - [ ] `<html lang="es">` is consistent with the visible content. - [ ] Chapter menu labels match the application's Spanish terminology. - [ ] The `Documenta Spiker Stack` string has been fixed. - [ ] An automated check fails if any locale serves untranslated content. - [ ] Native Spanish speaker review before publishing. ## 13. Notes - The defect is isolated to the manual: the `/es` home page is translated. - Technical terms that must stay in English (product names, `RAW`, `DNG`, `TIFF`, `OM-1 Mark II`) are excluded from the translation criterion through a glossary. - It is worth checking whether the same problem affects locales other than English. - Reporting channel: the bounty program is at `https://www.spikerstack.com/es#bounty`, but it requires reports submitted from inside the application (`Help › Report a bug…`). As this is a website defect, it is probably not eligible; the appropriate channel is `support@spikerstack.com`. ## 14. Suggested Fix 1. Complete the translation of the manual body for the 11 pages. 2. Fix the subtitle string: `Documenta` → `Documentación de` (or remove the verb). 3. Align chapter names with the application's Spanish UI. 4. Add a per-locale translation coverage test to the pipeline. 5. Verify `lang`, `hreflang` and `<title>` in the same test. | Current | Proposed | |---|---| | `Manual de Spiker Stack · Documenta Spiker Stack 2026.10.28b` | `Manual de Spiker Stack · versión 2026.10.28b` | | `Welcome` | `Bienvenida` | | `Welcome — Manual de Spiker Stack` | `Bienvenida — Manual de Spiker Stack` | --- ## Annex A — Terminology findings and proposals The chapter names in the menu are in English even though the application and the home page use Spanish. Proposed equivalents: | Current (English) | Proposed (Spanish) | Reason | |---|---|---| | `Welcome` | `Bienvenida` | Consistency with the rest of the site | | `Capture` | `Capturar` | The home page uses "Capturar" | | `Images` | `Imágenes` | The home page uses "Imágenes" | | `Align` | `Alinear` | The home page uses "Alinear" | | `Crop` | `Recortar` | The home page uses "Recortar" | | `Stack` | `Apilar` | The home page uses "Apilar" | | `Touch up` | `Retocar` | The home page uses "Retocar" | | `Finish` | `Acabar` | The home page uses "Acabar" | | `The adjustment matrix` | `La matriz de ajustes` | Direct translation | | `Settings` | `Configuración` | The app uses "Archivo › Configuración…" | | `Reference` | `Referencia` | Direct translation | Body terms: | Current | Proposed | Reason | |---|---|---| | `focus stacking` | `apilamiento de enfoque` | Already used on the home page | | `focus bracket` | `horquillado de enfoque` | Already used on the home page | | `engine` | `motor (de fusión)` | The home page uses "motores de fusión" | | `share set` | `juego para compartir` | The home page uses "juegos para compartir" | | `pan video` | `vídeo panorámico` | The home page uses "vídeo panorámico" | | `stamp` | `sello` | The home page uses "sello" | | `stack` (noun) | `apilado` | The home page uses "apilado" | | `depth of field` | `profundidad de campo` | Standard optics terminology | | `sin fines de lucro` | `sin ánimo de lucro` (Spain) or keep neutral | Decide on the Spanish variant | Typos and defective strings: | Current | Proposed | Reason | |---|---|---| | `Manual de Spiker Stack · Documenta Spiker Stack 2026.10.28b` | `Manual de Spiker Stack · versión 2026.10.28b` | "Documenta" is a literal translation of *Documents*; it reads machine-generated | | `Welcome — Manual de Spiker Stack` | `Bienvenida — Manual de Spiker Stack` | Mixed-language title | ## Annex B — Inventory of affected URLs | # | URL | Status | `lang` | Observed title | EN tokens | |---|---|---|---|---|---| | 1 | `https://www.spikerstack.com/es/manual` | 200 | es | Welcome — Manual de Spiker Stack | 212 | | 2 | `https://www.spikerstack.com/es/manual/capture` | 200 | es | Capture — Manual de Spiker Stack | 693 | | 3 | `https://www.spikerstack.com/es/manual/images` | 200 | es | Images — Manual de Spiker Stack | 849 | | 4 | `https://www.spikerstack.com/es/manual/align` | 200 | es | Align — Manual de Spiker Stack | 804 | | 5 | `https://www.spikerstack.com/es/manual/crop` | 200 | es | Crop — Manual de Spiker Stack | 400 | | 6 | `https://www.spikerstack.com/es/manual/stack` | 200 | es | Stack — Manual de Spiker Stack | 1,200 | | 7 | `https://www.spikerstack.com/es/manual/touch-up` | 200 | es | Touch up — Manual de Spiker Stack | 563 | | 8 | `https://www.spikerstack.com/es/manual/finish` | 200 | es | Finish — Manual de Spiker Stack | 723 | | 9 | `https://www.spikerstack.com/es/manual/matrix` | 200 | es | The adjustment matrix — Manual de Spiker Stack | 647 | | 10 | `https://www.spikerstack.com/es/manual/settings` | 200 | es | Settings — Manual de Spiker Stack | 788 | | 11 | `https://www.spikerstack.com/es/manual/reference` | 200 | es | Reference — Manual de Spiker Stack | 441 | Note: the Spanish token count is 26 on all 11 pages, which confirms that only the interface is translated. ## Annex C — Evidence and attachments Folder: `capturas/BUG-IRO-001/` | File | Type | Description | |---|---|---| | `01-es-manual.png` | Screenshot | `/es/manual` with Spanish interface and English body | | `02-es-manual-capture.png` | Screenshot | `/es/manual/capture`: same pattern on another chapter | | `03-home-es.png` | Screenshot | Fully translated `/es` home page, for contrast | | `04-manual-en.png` | Screenshot | English `/manual` version, for reference | | `headers.txt` | Log | Status, `lang`, `<title>` and token counts for the 11 routes | ![Spanish manual with English body](capturas/01-es-manual.png) ![Fully translated Spanish home page](capturas/03-home-es.png) ## Annex D — Traceability | Field | Value | |---|---| | Test case | TC-LOC-001 | | Build / version | Spiker Stack 2026.10.28b | | Detection date | 2026-10-31 | | Verification date | 2026-11-01 | | Related issues | None registered | | Requirement / story | Manual localization into Spanish |
Sign in to join this conversation.