On the Spanish home page (/es#practice), the practice sample card mixes Spanish and English:
the title, description and part of the image alt text are in English. The rest of the section
—heading, introduction and card footer— is in Spanish, and the English block does not declare lang="en". A screen reader will pronounce that content using Spanish phonetic rules.
2. Issue Description
The "Apilados de práctica" section presents a real, downloadable sample. Its frame is
translated, but the card content is not:
The <h3> is Butterfly — 37-frame focus bracket.
The description is Straight from the camera's focus bracketing: 37 raw frames stepped from front to back through the subject. Import them, let Stacker develop and align them, then compare the stacking engines.
The image alt text mixes both languages: El resultado apilado de Butterfly — 37-frame focus bracket.
The card has no lang attribute and contains no descendant with lang, so the document
inherits lang="es" for English text. This contradicts the declared language of the page and
of the section itself. "Butterfly" may remain as the sample's proper name; the rest of the
title, the description and the alt text must be translated.
This is not an isolated string: the /es home page is fully translated, and this block is the
only visible English content in the practice section. The same pattern may affect future
sample cards if the content comes from a shared source.
3. Environment
Property
Value
Application where detected
Spiker Stack — website (www.spikerstack.com)
URL or path
https://www.spikerstack.com/es#practice
Module / Screen
Home → Practice → Butterfly card
Environment
Production
Browser
Firefox 147.0 (build 20260105210555) and Chrome 157.0.8103.38
Operating system
Ubuntu 24.04.5 LTS, kernel 6.8.0-41-generic
Device
Desktop
Language / Region
es-ES / Spanish
Resolution
1920×1080
4. Preconditions
Access to www.spikerstack.com.
Site language set to Spanish (/es), not English.
No session, account or sample download required.
5. Steps to Reproduce
Open https://www.spikerstack.com/es.
Scroll to the Apilados de práctica section (#practice).
Locate the Butterfly card.
Read the title, description and image alt text.
Inspect the lang attribute on the card and its descendants.
6. Expected Result
The card title, description and alt text are in Spanish.
If the proper name "Butterfly" is kept, the rest of the title is translated: Butterfly — horquillado de enfoque de 37 fotogramas.
The alt text describes the result in Spanish: El resultado apilado de Butterfly — horquillado de enfoque de 37 fotogramas.
If editorial policy keeps an English block, that block declares lang="en" so the screen
reader switches pronunciation (WCAG 2.2, success criterion 3.1.2).
No unmarked English strings remain in the #practice section.
7. Actual Result
Exact values observed in Firefox 147.0 and Chrome 157.0.8103.38:
<h3>: Butterfly — 37-frame focus bracket.
Description: Straight from the camera's focus bracketing: 37 raw frames stepped from front to back through the subject. Import them, let Stacker develop and align them, then compare the stacking engines.
Image alt: El resultado apilado de Butterfly — 37-frame focus bracket.
The containing section is in Spanish: Apilados de práctica, «¿Aún sin equipo macro?
Spiker Stack descarga por ti estas capturas reales con bracketing de enfoque…».
8. Evidence
9. Impact
User: a Spanish reader finds an English block in the very section that invites them to
try the product; it looks unfinished.
Accessibility: the screen reader trusts lang="es" and pronounces English text with
Spanish rules. Fails WCAG 2.2, success criterion 3.1.2 (Language of Parts).
Business: degrades the perceived quality of localization in a conversion- and
download-oriented section.
SEO: English content inside a page declared as Spanish sends mixed signals; not the main
impact, but it reduces semantic consistency.
10. Frequency and Reproducibility
Field
Value
Frequency
Always
Reproducibility
100% (Firefox 147.0 and Chrome 157.0.8103.38)
Occurs in other environments
Not checked (production only)
11. Severity and Priority
Field
Value
Rationale
Severity
Low
Visible content and accessibility defect; it does not block download or purchase, but breaks the Spanish experience.
Priority
P2
Affects a prominent home page section; should be planned for the next content cycle.
12. Acceptance Criteria
The card <h3> is in Spanish (or keeps only the proper name "Butterfly").
The card description is in Spanish.
The image alt is entirely in Spanish and describes the result.
Any remaining English block declares lang="en".
The card contains no unmarked English strings.
An automated test detects English text on /es/* pages.
Native speaker review before publishing.
13. Notes
Shares a root cause with BUG-IRO-001: translation covers the template but not all content.
"Butterfly" may be the sample's proper name; whether to translate it must be recorded in
the glossary. In any case, "37-frame focus bracket" and the description are not proper
names.
The section name already uses two variants ("Apilados de práctica" and "Pilas de práctica");
see BUG-IRO-004.
No cookie banner or session is involved.
14. Suggested Fix
Translate the card strings and, if the proper name is kept, keep it only in the title. Add lang="en" only if an English block is intentionally kept.
Current
Proposed
Butterfly — 37-frame focus bracket
Butterfly — horquillado de enfoque de 37 fotogramas
Straight from the camera's focus bracketing: 37 raw frames stepped from front to back through the subject. Import them, let Stacker develop and align them, then compare the stacking engines.
Directamente del horquillado de enfoque de la cámara: 37 fotogramas RAW escalonados de delante hacia atrás por el sujeto. Impórtalos, deja que Stacker los revele y alinee, y compara los motores de apilado.
El resultado apilado de Butterfly — 37-frame focus bracket
El resultado apilado de Butterfly — horquillado de enfoque de 37 fotogramas
Annex A — Terminology findings and proposals
Current
Proposed
Reason
37-frame focus bracket
horquillado de enfoque de 37 fotogramas
The home page uses "horquillado de enfoque"
focus bracketing
horquillado de enfoque
Consistency with the home page and the app
raw frames
fotogramas RAW
RAW remains a technical term
Stacker
Stacker
Product name; do not translate
stacking engines
motores de apilado
The home page uses "motores de fusión/apilado"; unify in BUG-IRO-004
Annex B — Inventory of affected URLs or screens
#
URL / Screen
Status
Note
1
https://www.spikerstack.com/es#practice
200
Butterfly card with English title, description and alt
2
https://www.spikerstack.com/#practice
200
English version; reference for the original text
Annex C — Evidence and attachments
File
Type
Description
01-firefox-1920.png
Image
Card in Firefox 147.0, 1920×1080
02-chrome-1920.png
Image
Card in Chrome 157.0.8103.38, 1920×1080
| Field | Value |
|---|---|
| Type | Localization / Accessibility |
| Application | Spiker Stack — website |
| Component | Home → Practice (`#practice`) → Butterfly card |
| Severity | Low |
| Date | 2026-11-04 |
| Affected version | Spiker Stack 2026.10.30a |
| Environment | Production |
## 1. Summary
On the Spanish home page (`/es#practice`), the practice sample card mixes Spanish and English:
the title, description and part of the image alt text are in English. The rest of the section
—heading, introduction and card footer— is in Spanish, and the English block does not declare
`lang="en"`. A screen reader will pronounce that content using Spanish phonetic rules.
## 2. Issue Description
The "Apilados de práctica" section presents a real, downloadable sample. Its frame is
translated, but the card content is not:
- The `<h3>` is `Butterfly — 37-frame focus bracket`.
- The description is `Straight from the camera's focus bracketing: 37 raw frames stepped from
front to back through the subject. Import them, let Stacker develop and align them, then
compare the stacking engines.`
- The image alt text mixes both languages: `El resultado apilado de Butterfly — 37-frame focus
bracket`.
The card has no `lang` attribute and contains no descendant with `lang`, so the document
inherits `lang="es"` for English text. This contradicts the declared language of the page and
of the section itself. "Butterfly" may remain as the sample's proper name; the rest of the
title, the description and the alt text must be translated.
This is not an isolated string: the `/es` home page is fully translated, and this block is the
only visible English content in the practice section. The same pattern may affect future
sample cards if the content comes from a shared source.
## 3. Environment
| Property | Value |
|---|---|
| Application where detected | Spiker Stack — website (`www.spikerstack.com`) |
| URL or path | `https://www.spikerstack.com/es#practice` |
| Module / Screen | Home → Practice → Butterfly card |
| Environment | Production |
| Browser | Firefox 147.0 (build 20260105210555) and Chrome 157.0.8103.38 |
| Operating system | Ubuntu 24.04.5 LTS, kernel 6.8.0-41-generic |
| Device | Desktop |
| Language / Region | es-ES / Spanish |
| Resolution | 1920×1080 |
## 4. Preconditions
- Access to `www.spikerstack.com`.
- Site language set to Spanish (`/es`), not English.
- No session, account or sample download required.
## 5. Steps to Reproduce
1. Open `https://www.spikerstack.com/es`.
2. Scroll to the **Apilados de práctica** section (`#practice`).
3. Locate the **Butterfly** card.
4. Read the title, description and image alt text.
5. Inspect the `lang` attribute on the card and its descendants.
## 6. Expected Result
- The card title, description and alt text are in Spanish.
- If the proper name "Butterfly" is kept, the rest of the title is translated:
`Butterfly — horquillado de enfoque de 37 fotogramas`.
- The alt text describes the result in Spanish: `El resultado apilado de Butterfly —
horquillado de enfoque de 37 fotogramas`.
- If editorial policy keeps an English block, that block declares `lang="en"` so the screen
reader switches pronunciation (WCAG 2.2, success criterion 3.1.2).
- No unmarked English strings remain in the `#practice` section.
## 7. Actual Result
Exact values observed in Firefox 147.0 and Chrome 157.0.8103.38:
- `<h3>`: `Butterfly — 37-frame focus bracket`.
- Description: `Straight from the camera's focus bracketing: 37 raw frames stepped from front
to back through the subject. Import them, let Stacker develop and align them, then compare
the stacking engines.`
- Image alt: `El resultado apilado de Butterfly — 37-frame focus bracket`.
- Spanish metadata: `37 fotogramas · 731 MB · Capturado por Joey Spiker`.
- Card `lang`: `null`.
- Descendants with `lang`: none.
- The containing section is in Spanish: `Apilados de práctica`, «¿Aún sin equipo macro?
Spiker Stack descarga por ti estas capturas reales con bracketing de enfoque…».
## 8. Evidence

## 9. Impact
- **User:** a Spanish reader finds an English block in the very section that invites them to
try the product; it looks unfinished.
- **Accessibility:** the screen reader trusts `lang="es"` and pronounces English text with
Spanish rules. Fails WCAG 2.2, success criterion 3.1.2 (Language of Parts).
- **Business:** degrades the perceived quality of localization in a conversion- and
download-oriented section.
- **SEO:** English content inside a page declared as Spanish sends mixed signals; not the main
impact, but it reduces semantic consistency.
## 10. Frequency and Reproducibility
| Field | Value |
|---|---|
| Frequency | Always |
| Reproducibility | 100% (Firefox 147.0 and Chrome 157.0.8103.38) |
| Occurs in other environments | Not checked (production only) |
## 11. Severity and Priority
| Field | Value | Rationale |
|---|---|---|
| Severity | Low| Visible content and accessibility defect; it does not block download or purchase, but breaks the Spanish experience. |
| Priority | P2 | Affects a prominent home page section; should be planned for the next content cycle. |
## 12. Acceptance Criteria
- [ ] The card `<h3>` is in Spanish (or keeps only the proper name "Butterfly").
- [ ] The card description is in Spanish.
- [ ] The image `alt` is entirely in Spanish and describes the result.
- [ ] Any remaining English block declares `lang="en"`.
- [ ] The card contains no unmarked English strings.
- [ ] An automated test detects English text on `/es/*` pages.
- [ ] Native speaker review before publishing.
## 13. Notes
- Shares a root cause with BUG-IRO-001: translation covers the template but not all content.
- "Butterfly" may be the sample's proper name; whether to translate it must be recorded in
the glossary. In any case, "37-frame focus bracket" and the description are not proper
names.
- The section name already uses two variants ("Apilados de práctica" and "Pilas de práctica");
see BUG-IRO-004.
- No cookie banner or session is involved.
## 14. Suggested Fix
Translate the card strings and, if the proper name is kept, keep it only in the title. Add
`lang="en"` only if an English block is intentionally kept.
| Current | Proposed |
|---|---|
| `Butterfly — 37-frame focus bracket` | `Butterfly — horquillado de enfoque de 37 fotogramas` |
| `Straight from the camera's focus bracketing: 37 raw frames stepped from front to back through the subject. Import them, let Stacker develop and align them, then compare the stacking engines.` | `Directamente del horquillado de enfoque de la cámara: 37 fotogramas RAW escalonados de delante hacia atrás por el sujeto. Impórtalos, deja que Stacker los revele y alinee, y compara los motores de apilado.` |
| `El resultado apilado de Butterfly — 37-frame focus bracket` | `El resultado apilado de Butterfly — horquillado de enfoque de 37 fotogramas` |
---
## Annex A — Terminology findings and proposals
| Current | Proposed | Reason |
|---|---|---|
| `37-frame focus bracket` | `horquillado de enfoque de 37 fotogramas` | The home page uses "horquillado de enfoque" |
| `focus bracketing` | `horquillado de enfoque` | Consistency with the home page and the app |
| `raw frames` | `fotogramas RAW` | `RAW` remains a technical term |
| `Stacker` | `Stacker` | Product name; do not translate |
| `stacking engines` | `motores de apilado` | The home page uses "motores de fusión/apilado"; unify in BUG-IRO-004 |
## Annex B — Inventory of affected URLs or screens
| # | URL / Screen | Status | Note |
|---|---|---|---|
| 1 | `https://www.spikerstack.com/es#practice` | 200 | Butterfly card with English title, description and alt |
| 2 | `https://www.spikerstack.com/#practice` | 200 | English version; reference for the original text |
## Annex C — Evidence and attachments
| File | Type | Description |
|---|---|---|
| `01-firefox-1920.png` | Image | Card in Firefox 147.0, 1920×1080 |
| `02-chrome-1920.png` | Image | Card in Chrome 157.0.8103.38, 1920×1080 |
Blocking a user prevents them from interacting with repositories, such as opening or commenting on pull requests or issues. Learn more about blocking a user.
#practice) → Butterfly card1. Summary
On the Spanish home page (
/es#practice), the practice sample card mixes Spanish and English:the title, description and part of the image alt text are in English. The rest of the section
—heading, introduction and card footer— is in Spanish, and the English block does not declare
lang="en". A screen reader will pronounce that content using Spanish phonetic rules.2. Issue Description
The "Apilados de práctica" section presents a real, downloadable sample. Its frame is
translated, but the card content is not:
<h3>isButterfly — 37-frame focus bracket.Straight from the camera's focus bracketing: 37 raw frames stepped from front to back through the subject. Import them, let Stacker develop and align them, then compare the stacking engines.El resultado apilado de Butterfly — 37-frame focus bracket.The card has no
langattribute and contains no descendant withlang, so the documentinherits
lang="es"for English text. This contradicts the declared language of the page andof the section itself. "Butterfly" may remain as the sample's proper name; the rest of the
title, the description and the alt text must be translated.
This is not an isolated string: the
/eshome page is fully translated, and this block is theonly visible English content in the practice section. The same pattern may affect future
sample cards if the content comes from a shared source.
3. Environment
www.spikerstack.com)https://www.spikerstack.com/es#practice4. Preconditions
www.spikerstack.com./es), not English.5. Steps to Reproduce
https://www.spikerstack.com/es.#practice).langattribute on the card and its descendants.6. Expected Result
Butterfly — horquillado de enfoque de 37 fotogramas.El resultado apilado de Butterfly — horquillado de enfoque de 37 fotogramas.lang="en"so the screenreader switches pronunciation (WCAG 2.2, success criterion 3.1.2).
#practicesection.7. Actual Result
Exact values observed in Firefox 147.0 and Chrome 157.0.8103.38:
<h3>:Butterfly — 37-frame focus bracket.Straight from the camera's focus bracketing: 37 raw frames stepped from front to back through the subject. Import them, let Stacker develop and align them, then compare the stacking engines.El resultado apilado de Butterfly — 37-frame focus bracket.37 fotogramas · 731 MB · Capturado por Joey Spiker.lang:null.lang: none.Apilados de práctica, «¿Aún sin equipo macro?Spiker Stack descarga por ti estas capturas reales con bracketing de enfoque…».
8. Evidence
9. Impact
try the product; it looks unfinished.
lang="es"and pronounces English text withSpanish rules. Fails WCAG 2.2, success criterion 3.1.2 (Language of Parts).
download-oriented section.
impact, but it reduces semantic consistency.
10. Frequency and Reproducibility
11. Severity and Priority
12. Acceptance Criteria
<h3>is in Spanish (or keeps only the proper name "Butterfly").altis entirely in Spanish and describes the result.lang="en"./es/*pages.13. Notes
the glossary. In any case, "37-frame focus bracket" and the description are not proper
names.
see BUG-IRO-004.
14. Suggested Fix
Translate the card strings and, if the proper name is kept, keep it only in the title. Add
lang="en"only if an English block is intentionally kept.Butterfly — 37-frame focus bracketButterfly — horquillado de enfoque de 37 fotogramasStraight from the camera's focus bracketing: 37 raw frames stepped from front to back through the subject. Import them, let Stacker develop and align them, then compare the stacking engines.Directamente del horquillado de enfoque de la cámara: 37 fotogramas RAW escalonados de delante hacia atrás por el sujeto. Impórtalos, deja que Stacker los revele y alinee, y compara los motores de apilado.El resultado apilado de Butterfly — 37-frame focus bracketEl resultado apilado de Butterfly — horquillado de enfoque de 37 fotogramasAnnex A — Terminology findings and proposals
37-frame focus brackethorquillado de enfoque de 37 fotogramasfocus bracketinghorquillado de enfoqueraw framesfotogramas RAWRAWremains a technical termStackerStackerstacking enginesmotores de apiladoAnnex B — Inventory of affected URLs or screens
https://www.spikerstack.com/es#practicehttps://www.spikerstack.com/#practiceAnnex C — Evidence and attachments
01-firefox-1920.png02-chrome-1920.png