spikerj/spikersoft-issues
1
0
Fork 0
Code Issues 196 Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

## [Bug] Missing or Incomplete Translations in x86 Playground Interface #201

New Issue
Closed
opened 2026-05-24 16:57:06 +00:00 by enjin2310 · 1 comment
enjin2310 commented 2026-05-24 16:57:06 +00:00
Copy Link
Copy Source

🧩 Summary

In the x86 Playground environment, several interface elements and comments remain in English despite the platform being set to Spanish. This inconsistency affects usability and comprehension for Spanish-speaking users, especially in educational contexts.

🧪 Steps to Reproduce

  1. Navigate to learn.spikersoft.com/tools/x86-playground.
  2. Observe the interface panels: Editor, Desensamblado, Memoria de pila, Registros, and Terminal.
  3. Note that while some labels are localized (e.g., “Memoria de pila”), other elements such as comments, initialization messages, and tooltips remain in English.

✅ Expected Behavior

All interface elements and system messages should be fully translated into Spanish, maintaining consistency across the playground.
Example:

  • “Initializing blink emulator…” → “Inicializando emulador blink…”
  • “Registers” → “Registros” (already correct)
  • “Stack Memory” → “Memoria de pila” (already correct)

❌ Actual Behavior

  • Terminal messages and tooltips remain in English.
  • Comments in the default assembly template are in English.
  • Some UI labels and system feedback are untranslated.

📸 Evidence

The attached screenshot shows the x86 Playground interface with mixed English and Spanish text, including:

“Initializing blink emulator … bLink ready!”

🧠 Possible Root Cause

  • Missing localization keys for emulator messages and code templates.
  • Static English strings embedded in the assembly environment.
  • Partial implementation of language switching for technical modules.
### 🧩 Summary In the **x86 Playground** environment, several interface elements and comments remain in English despite the platform being set to Spanish. This inconsistency affects usability and comprehension for Spanish-speaking users, especially in educational contexts. ### 🧪 Steps to Reproduce 1. Navigate to `learn.spikersoft.com/tools/x86-playground`. 2. Observe the interface panels: **Editor**, **Desensamblado**, **Memoria de pila**, **Registros**, and **Terminal**. 3. Note that while some labels are localized (e.g., “Memoria de pila”), other elements such as comments, initialization messages, and tooltips remain in English. ### ✅ Expected Behavior All interface elements and system messages should be fully translated into Spanish, maintaining consistency across the playground. Example: - “Initializing blink emulator…” → **“Inicializando emulador blink…”** - “Registers” → **“Registros”** (already correct) - “Stack Memory” → **“Memoria de pila”** (already correct) ### ❌ Actual Behavior - Terminal messages and tooltips remain in English. - Comments in the default assembly template are in English. - Some UI labels and system feedback are untranslated. ### 📸 Evidence The attached screenshot shows the **x86 Playground** interface with mixed English and Spanish text, including: > “Initializing blink emulator … bLink ready!” ### 🧠 Possible Root Cause - Missing localization keys for emulator messages and code templates. - Static English strings embedded in the assembly environment. - Partial implementation of language switching for technical modules.
Screenshot 2026-05-24 125619.png
198 KiB
Screenshot 2026-05-24 125619.png
spikerj commented 2026-07-11 23:52:18 +00:00
Owner
Copy Link
Copy Source

Resolved in spikersoft-angular PR #160 (merged to master). The panel labels/status messages from the report were already keyed by the interim i18n overhaul (151 x86Playground keys, en+es complete); the remaining English leaks were the example/default assembly template comments and the snippet menu labels+tooltips. Those are now localized at display time (the SNIPPETS constants stay byte-identical to upstream x64.halb.it for share-payload compatibility): comments swap on snippet insert and on the boot-time default once translations load, and the menu translates with English fallback. Spanish strings are queued under _review in devTools/es.json for a native-speaker pass per the i18n workflow; syscall jargon (sys_write, fd: stdout) deliberately stays English in all locales. Verify visually: switch to es at /tools/x86-playground → File → Examples. Closing.

Resolved in spikersoft-angular PR #160 (merged to master). The panel labels/status messages from the report were already keyed by the interim i18n overhaul (151 x86Playground keys, en+es complete); the remaining English leaks were the example/default assembly template comments and the snippet menu labels+tooltips. Those are now localized at display time (the SNIPPETS constants stay byte-identical to upstream x64.halb.it for share-payload compatibility): comments swap on snippet insert and on the boot-time default once translations load, and the menu translates with English fallback. Spanish strings are queued under _review in devTools/es.json for a native-speaker pass per the i18n workflow; syscall jargon (sys_write, fd: stdout) deliberately stays English in all locales. Verify visually: switch to es at /tools/x86-playground → File → Examples. Closing.
Sign in to join this conversation.
No Branch/Tag Specified
Branches Tags
Labels
Clear labels
agentic
Actionable surfaced by the agentic architecture & security review
 bug
Something is not working
 duplicate
This issue or pull request already exists
 enhancement
New feature
 help wanted
Need some help
 invalid
Something is wrong
 question
More information is needed
 sonarqube
Code quality issue surfaced by SonarQube (bug / code smell)
 wontfix
This won't be fixed
No labels
Milestone
No items
No Milestone
Projects
Clear projects
No projects
Assignees
Clear assignees
spikerj (Joseph Spiker)
No Assignees
2 Participants
Notifications
Due Date
No due date set.
Dependencies

No dependencies set.

Reference: spikerj/spikersoft-issues#201