# [Bug] Missing Spanish Translations in Assembler (x86) Playground Lessons #293

New Issue

2026-06-30T15:11:32Z

enjin2310 commented

2026-06-30 15:11:32 +00:00

Summary

English instructional comments remain visible in the Assembler (x86) Playground despite the user interface being set to Spanish.

Issue Description

Within the Assembler Playground lessons, code editor comments and certain instructional text appear in English while the rest of the interface and lesson content are correctly localized to Spanish. This inconsistency occurs across multiple x86 lessons under the “Learn” section.

Environment

Property	Value
Application	SpikerSoft Learn
Module	Assembler (x86) Playground
Environment	Production
Browser	Firefox
Operating System	Windows 11
Version	v2026.06.28e
Device	Desktop

Preconditions

User must be logged in and have Spanish selected as the display language.

Steps to Reproduce

Log in to the SpikerSoft platform.
Navigate to Learn > Assembler (x86) Playground.
Open any lesson (e.g., Syscall Hello World).
Observe the instructional text and code editor comments.

Expected Result

All instructional text and code comments should appear in Spanish, consistent with the selected language.

Actual Result

Code editor comments remain in English while the rest of the interface and lesson content are localized to Spanish.

Evidence

The screenshot shows the lesson Syscall Hello World with English comments such as ; Flat Assembler file and ; Syscall Hello World under a Spanish interface.
The EDITOR panel displays English comments while other panels (e.g., REGISTROS, MEMORIA DE PILA) are correctly localized.
The TERMINAL panel also shows English text (“Initializing blink emulator… blink ready!”).

Impact

Spanish-speaking users encounter mixed-language content.
Learning flow and comprehension are disrupted.
Localization consistency across lessons is broken.

Frequency

Always

Reproducibility

100%

Severity

Medium

Notes

Same behavior observed in Python, JavaScript, C, and C++ Playground lessons. Occurs across all Assembler Playground lessons. No workaround available.

## Summary English instructional comments remain visible in the Assembler (x86) Playground despite the user interface being set to Spanish. ## Issue Description Within the Assembler Playground lessons, code editor comments and certain instructional text appear in English while the rest of the interface and lesson content are correctly localized to Spanish. This inconsistency occurs across multiple x86 lessons under the “Learn” section. ## Environment | Property | Value | |-----------|--------| | Application | SpikerSoft Learn | | Module | Assembler (x86) Playground | | Environment | Production | | Browser | Firefox | | Operating System | Windows 11 | | Version | v2026.06.28e | | Device | Desktop | ## Preconditions User must be logged in and have Spanish selected as the display language. ## Steps to Reproduce 1. Log in to the SpikerSoft platform. 2. Navigate to **Learn > Assembler (x86) Playground**. 3. Open any lesson (e.g., *Syscall Hello World*). 4. Observe the instructional text and code editor comments. ## Expected Result All instructional text and code comments should appear in Spanish, consistent with the selected language. ## Actual Result Code editor comments remain in English while the rest of the interface and lesson content are localized to Spanish. ## Evidence - The screenshot shows the lesson **Syscall Hello World** with English comments such as `; Flat Assembler file` and `; Syscall Hello World` under a Spanish interface. - The **EDITOR** panel displays English comments while other panels (e.g., **REGISTROS**, **MEMORIA DE PILA**) are correctly localized. - The **TERMINAL** panel also shows English text (“Initializing blink emulator… blink ready!”). ## Impact - Spanish-speaking users encounter mixed-language content. - Learning flow and comprehension are disrupted. - Localization consistency across lessons is broken. ## Frequency Always ## Reproducibility 100% ## Severity Medium ## Notes Same behavior observed in Python, JavaScript, C, and C++ Playground lessons. Occurs across all Assembler Playground lessons. No workaround available.

Screenshot 2026-06-30 110952.png

213 KiB

spikerj referenced this issue

2026-06-30 15:52:21 +00:00

[Epic][Bug] Localize lesson code-template comments (Spanish) across all playgrounds #296

spikerj commented

2026-06-30 15:58:32 +00:00

Same shared root cause as #288 — lesson code-template comments are never localized (x86 track). Consolidated into epic #296; engineering support lands in spikersoft-backend PR #36, x86 content fan-out follows under the epic. Closing as a duplicate of #296.